Um Poema ABC

ABC da herança - um poema
Album da herança: o seu já foi produzido
Bem à sua frente estão tesouros desconhecidos
Capturados aqui, dias, momentos e sorrisos cativantes
Dezenas de fotografias tiradas do que na vida foi marcante
Esses detalhes estão gravados, aqui vocë os encontrará
Familia, amigos e lugares que jamais esquecerá
Grande portão para o passado, abra-o para ver
Herança de familia, lembranças boas de se ter
Incríveis lugares, histórias e tradições
Jardins de amor e riso em nossos corações
Lembre=se de cuidar bem deste álbum, e de passá-lo adiante
Mais que memórias, ele guarda amor e emoções vibrantes
Nossas historias neste album contadas
Outras gerações nele serão encontradas
Poemas e citações, histõrias e tradições
Quando o futuro chegar, jovens e velhos poderão lembrar
Rever os anos idos, entender a própria história
São lições de vida, ensinadas por estas memórias
Tesouros que certamente durarão a vida inteira
Um álbum assim é uma jóia verdadeira
Vamos conservá-lo com cuidado, aí vai a receita
Xícaras de amor com pitadas de carinho: faça-a bem-feita
Zele por nossa herança e compartilhe com todos estas lembranças.
A Manucha (Manuela) traduziu para mim, fez uma adaptação linda do poema, observando as letras iniciais que formam um verdadeiro ABC do que pretendo deixar aqui neste blog.
Manu, muito obrigada! Um beijo carinhoso. Espero que um dia a Rafa e o Dedé leiam e gostem de tudo isso aqui, pois, no fundo, este blog é para voces todos da família.

… e aqui, o original (não sei a autoria)
Heritage ABC Poem
A heritage álbum you now behold
Before you are priceless treasures untold
Captured days, special moments, and smiles,
Dozens of pictures taken from life’s miles
Every detail’s recorded, you’ll find it here
Friends and family and places held dear.
Gateway to yesterday, open and see
Heritage keepsakes of our fmily
Interesting places, family stories and lore
Journaled with love and laughter and more
Keep this album safe, and pass it along
Let other generations know they belong
More than just memories, there’s love in it too.
Neatly preserved for the future to view
Our stories within these pages are told.
Passing the tales on to both young and old
Quotations and poems, stories and more,
Remember the faces , pass on the lore.
Share with the future these things from the past,
Treasures that surely a lifetime will last.
Understanding our history’s important some say
Valuable lessons in life can be learned that way
Walk through the years that pass in review
Examine the memories saved here for you
Yesterday’s treasures, conserved carefully
Zealously guard them for all to see